録画してあった渡辺謙さんのドキュメンタリー「役者道」をようやく見ました。率直なお言葉で語られる一流の俳優／人間としての生きかたに感動しました。国際的な活躍をされている渡辺さんならではのお話の中に「ハリウッドの映画宣伝のスタイルは日本と大きく違う」という内容の一節がありました。「映画をどう紹介するか、あらかじめしっかり決められていて、それに沿った取材をしてもらう。メディア側もそのような姿勢で突っ込んだ質問をする。日本のメディアの取材だと”ロケ先のあそこでは何か美味しいもの食べましたか？”とか”撮影中の面白いエピソードは何かありませんか？”なんて質問が出るが、ハリウッドの取材ではそのような質問はほとんどあり得ない」わたしは１９９２年にフリーの通訳／翻訳家となってから、おもに映画や音楽の仕事ばかりしていました。通訳としては特にハリウッドからプロモーション来日されたプロデューサーや監督さんの取材時の仕事が多かったです。逐語通訳は同時通訳より楽ではないかと思われるかもしれません...

7月16日。10年前のこの日、約40年の東京生活にピリオドを打ちました。ボケボケですが、引越し前夜にマンションから撮った最後の夜景です。30階建てのタワーマンションの25階で、全室大窓付きでした。眺めが命なんだから当然です。ゆったり蛇行する荒川（写真では黒々として見えますが）、そこにかかる橋を渡る埼京線と東北／北陸新幹線。10年間、毎日この夜景を眺めて暮らしていました。飽きない眺めでした。そして荒川の向こうは戸田公園。毎日みんみんを車に乗せて戸田橋を渡って散歩していました。ここでボート競技といろんな大学のボート部員の皆さんと出会い、東京生活は思わぬ方向に広がり豊かになりました。

NHK BSPで「グレースの履歴」というドラマが放送されています。４月９日の放送は第４話。宇崎竜童さん扮する仁科という初老のメカニックが主人公のHONDA S800の修理をし、グレースと名付けられたこの車の稀有な過去が明らかになるという重要なエピソードでした。わたしはHONDAの車が好きです。HONDAの車以外を所有したことはありません。このドラマで、さらには第４話で語られることが痛いほどよくわかり、共感の嵐。車に詳しいわけではないけれど、80年代の昔、HONDA F1にハマり1964年にF1に初参戦したHONDAチームの苦難の歴史を学びました。中村良夫さんという当時チームを率いていた技術者が書かれた本をたくさん読み漁ったものです。ドラマに登場した仁科はこの中村さんにオーバーラップして見えました。本では東洋の島国のオートバイ・メイカーが四輪の自動車を生産していくに当たり、いきなりF1のレーシングカーを作るところから技術者たちが苦労して学んでいき、それが量産車へつながる...

昔、エリザベス２世が来日したとき、同行していた近いところで仕える人が「女王はどんな方ですか？」という質問にこう答えていました。「女王はどんなことがあろうと決してぬかるみのようにはなりません」ぬかるみだったか、あるいは泥々にならないだったか、泥のようにならないだったか、記憶は定かではないのですが、要するに、ドロドロしたぬかるみみたいに「力なく弱々しく、だらしなく見苦しい状態にはならない」ということだと理解しました。すごく印象的でした。女王にとっての「どんなことがあろうと」には、常人が経験するスケールをはるかに超えた、ありとあらゆる苦難、艱難辛苦、孤独、喪失感、敗北感その他もろもろのネガティヴなことが含まれていたでしょう。だけど、力なくドロドロっと汚いぬかるみのような状態には陥らず、毅然として、平然と笑顔さえ浮かべておられる。そういうお方と想像できました。

昨日、テレビで全国女子駅伝大会を見ていたとき、みんみんの挙動がおかしいことに気づきました。たいてい昼ごはん時におやつもらってからは昼寝タイムなのに、寝ません。玄関のあたりでそわそわしてるのでオシッコかなと思って外に出しましたが、終わってもそわそわ。そのうち、始まりました。１０分おきぐらいの間欠室内猛ダッシュ。これ、本人も辛いらしく、不安に駆られるせいか急激に甘えん坊になります。抱っこして。はい、抱っこしましょう。そのうち、猛ダッシュの発作が起きて暴れるので床に下ろすと、走りまくる。これの繰り返しが昼夜問わずつづきます。昨年６月に初めてこの症状が出たとき、一晩中この状態で寝なくて参りました。最初は胃腸炎かと思った。下痢のとき、同じように走り回って寝なかったので。しかし、プチ入院して点滴とかやってもらったけど症状改善せず。で、いわゆるてんかんのような神経性疾患ではということで、神経の興奮を抑えるための処方がされて、やっと寝てくれたのでした。