■ 翻訳書
「ワイアット・アープ・ウエスト」（1994年）ベン・グラス著
「クイック＆デッド」（1995年）ジャック・カーティス著
「ニーナ・シモン自伝：ひとりぼっちの闘い」（1995年）ニーナ・シモン著
「イル・ポスティーノ」（1996年）アントニオ・スカルメタ著
「ホーム・フォー・ザ・ホリデイ」（1996年）クリス・デイダント著
「フィーリング・ミネソタ」（1997年）ティモシー・ワッツ著
「ビリー・ホリデイ：音楽と生涯」（1997年）スチュアート・ニコルソン著
「ゲーム」（1998年）ジェフ・ロビン著
「サム・ペキンパー」（1998年）ガーナー・シモンズ著
「レオナルド・ディカプリオ：ロマンチック・ヒーロー」（1998年）マーク・ベゴ著
「タイタニック：ジェームズ・キャメロンの世界」（1998年）ポーラ・パリージ著
「アイズ・ワイド・オープン：スタンリー・キューブリックと『アイズ・ワイド・シャット』」1999年フレデリック・ラファエル著
「ぼくたちの終わらない夏」（2001年）クリストラー・ライス著
「無名恐怖」（2002年）ラムゼイ・ルイス著
「アレックス・コックス」（2002年）スティーブン・ポール・デイビーズ著
「神のかけら」（2003年）スコット・アダムズ著
「くよくよするなブックス：プレーにストレスを感じるゴルファーのために」（2003年）リチャード・カールソン著
「Pacific Partners: 50 Years of Boeing in Japan」（2003年）ボーイング・インターナショナル編
「スピリチュアル・ディヴォース」（2004年）デビー・フォード著
「終わりなき闇：チェット・ベイカーのすべて」（2007年）ジェームズ・ギャビン著
「新訂 自閉症の謎を解き明かす」（2009年）ウタ・フリス著
「キャンディ・ガール」（出版日未定）ディアブロ・コディ著
「ワン チャンス」（2014年3月4日）ポール・ポッツ著
■ ノヴェライズ（英語版映画脚本を基にした日本語の書き下ろし小説）
「パイレーツ・オブ・カリビアン」４部作（2004年～2011年）
「ノートルダムの鐘」（2004年）
「Mr.インクレディブル」（2004年）
■ 映像字幕
「バート・バカラック・プレゼンツ・ワン・アメイジング・ナイト」（ビデオ：日本語字幕担当）
「月はどっちに出ている」（国際映画祭、海外市場用英語字幕担当）
「Akira Kurosawa」（英国チャンネル・フォー製作ドキュメンタリー映画。英語字幕用翻訳担当）
■ その他
雑誌記事翻訳
音楽CD歌詞対訳多数
0コメント